Définition

Verbe (transitif) : - Octroyer, accorder : Action de donner ou d'accorder quelque chose (souvent un titre, un privilège, une faveur) de manière officielle ou solennelle, généralement par une autorité supérieure. Ce terme est de registre archaïque ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua ban cấp đất đai cho các công thần. (Le roi octroya des terres aux dignitaires méritants.)
  • Triều đình ban cấp danh hiệu cho những người có công. (La cour impériale accorda des titres à ceux qui avaient rendu des services.)

Utilisations avancées

• "Ban cấp ân huệ" : Accorder une grâce, une faveur.

  • Vị thần đã ban cấp ân huệ cho dân làng. (La divinité a accordé sa grâce aux villageois.)

• "Ban cấp bằng sắc" : Délivrer (octroyer) un diplôme ou un édit officiel.

  • Sau khi thi đỗ, thí sinh được ban cấp bằng sắc. (Après avoir réussi l'examen, les candidats se virent délivrer un diplôme officiel.)

Variantes et mots apparentés

• Ban (verbe) : Donner, accorder (terme plus court et également littéraire).
  • Ban phúc. (Accorder le bonheur.)
• Cấp (verbe) : Fournir, attribuer (plus courant dans l'usage moderne pour "fournir" des ressources).
  • Cấp vốn. (Fournir des fonds.)
• Ban thưởng (verbe) : Accorder une récompense.
  • Ban thưởng cho quân lính. (Accorder une récompense aux soldats.)

Synonymes

• Octroyer : Accorder, concéder (souvent un privilège).
• Accorder : Donner, consentir à.
• Phong (verbe, litt.) : Conférer (un titre, un grade).

Mots composés apparentés (à titre indicatif)

• Sắc ban (nom) : Édit impérial, document officiel d'octroi.
• Ân ban (nom) : Grâce, faveur accordée.

Expressions idiomatiques

• "Được trời ban cấp" : Être accordé par le ciel, avoir un don naturel.
  • Cô ấy có tài năng được trời ban cấp. (Elle a un talent accordé par le ciel / un don naturel.)

1. (arch.) octroyer; accorder